ABONNEZ VOUS A NOTRE NEWSLETTERComment un universitaire explique-t-il l’importance des anciens hiéroglyphes pour un public moderne attaché à leur téléphone? Grâce à l’utilisation intelligente des emojis.
Le Musée d’Israël à Jérusalem a inauguré cette semaine l’exposition » Emoglifos « , comparant les pictogrammes de l’antiquité à ceux d’aujourd’hui.
« Je trouve généralement très difficile d’expliquer comment les hiéroglyphes sont utilisés comme script », a expliqué à l’ AFP la conservatrice de l’échantillon, Shirly Ben-Dor Evian.
« Ensuite, il m’est venu à l’esprit que certaines choses peuvent maintenant être expliquées plus facilement parce que maintenant nous écrivons tous avec des images, beaucoup s’est répandu. »
Du symbole du cœur aux singes et aux verres à bière étincelants, les pictogrammes de notre temps ont encouragé la discussion sur les médias sociaux et les messages en ligne depuis la fin des années 1990.
Certains emojis, du mot japonais qui signifie la combinaison d’une image avec un caractère écrit, ont des équivalents hiéroglyphiques , a déclaré Ben-Dor Evian, qui soutient que les images sont une langue à part entière.
L’exposition, dans une petite galerie à l’intérieur du Musée d’Israël, accueille les visiteurs avec un mur contenant des pictogrammes similaires des deux époques.
La danseuse d’emoji aux cheveux violets moderne avec la main levée adopte une posture similaire à celle d’un Egyptien en pagne il y a 3000 ans.
» Il y a une similitude dans la conception et les formes, ce qui est très intéressant car il y a des milliers d’années et de grands écarts culturels entre ces deux systèmes « , a déclaré Ben-Dor Evian.
Dans le système égyptien, les hiéroglyphes pouvaient désigner un objet ou une idée dans des soi-disant idéogrammes, indiquer le son du mot (phonogrammes) ou servir de classificateurs qui spécifiaient la catégorie sémantique du mot.
Les emoji, en revanche, sont autosuffisants pour désigner une idée, un sentiment ou un objet, et ne sont pas destinés à s’accumuler pour former une phrase, a déclaré Ben-Dor Evian.
« Lorsque l’écriture idéographique est utilisée, l’image devient plus puissante que le mot », a-t-il déclaré.
Il cite l’exemple du revolver emoji, remplacé par Apple en 2016 par un pistolet à eau vert fluorescent.
« Pourquoi cela a-t-il changé? La raison en est que, une fois que vous commencez à utiliser l’image comme écriture, elle est beaucoup plus puissante que d’écrire le mot «pistolet». C’est beaucoup plus effrayant . »
Elle dit que l’utilisation moderne des pictogrammes n’est pas si différente de celle de l’antiquité.
Une différence est que l’écrivain décide de la façon dont les émojis sont utilisés, tandis que les anciens Égyptiens avaient des règles strictes sur l’utilisation des hiéroglyphes, croyant qu’ils étaient sacrés.
L’exposition « Emoglifos: écrire des images de hiéroglyphes en emoji » est ouverte jusqu’à la fin de 2020 et comprend des objets non exposés de la propre collection du musée et d’autres empruntés à l’étranger.
Parmi eux, un collier en lin et papyrus, recouvert d’or, datant de l’an 100 avant JC et portant l’inscription d’un scarabée, symbole de la résurrection.
Rappelez-vous les emoji coccinelles d’aujourd’hui, a déclaré Ben-Dor Evian.
» Mon objectif en tant qu’égyptologue est de montrer aux gens que quelque chose d’ancien est toujours pertinent pour leur vie aujourd’hui « , a-t-il déclaré.
[signoff]
