ABONNEZ VOUS A NOTRE NEWSLETTERPour la toute première fois, un roman israélien a été traduit en arabe marocain, en vente au Maroc. «Une fille à la chemise bleue», du professeur Gabriel Bensimhon de l’Université de Tel Aviv, a été choisie pour la traduction par le professeur Mohamed Elmedlaoui de l’Université Mohammed V de Rabat.
Le professeur Gabriel Bensimhon, membre de l’École de cinéma et de télévision Steve Tisch de l’Université de Tel Aviv, est l’auteur de «Une fille à la chemise bleue», traduit ce mois-ci en arabe marocain.
Le roman, qui a été publié par «Yediot Books» en 2013, raconte une histoire d’amour entre un garçon immigré du Maroc et une fille née en Israël (sabra) amoureuse d’un survivant de l’Holocauste, dans le contexte des premières années de l’Etat d’Israël et le grand afflux d’immigrants en provenance du Maroc.
Le livre a été choisi pour la traduction par le professeur Mohamed Elmedlaoui de l’Université Mohammed V de Rabat qui a suivi et recherché les œuvres du professeur Bensimhon dans les domaines de la littérature et du théâtre, et a été traduit par son étudiant, le Dr Ayashi Eladraoui.
Le professeur Bensimhon, qui est né au Maroc, raconte: «J’ai grandi dans la ville de Sefrou au Maroc jusqu’à ce que j’aie immigré en Israël à l’âge de 10 ans. En tant qu’universitaire, j’ai beaucoup étudié la culture marocaine.
«Il y avait toujours un coin chaleureux dans mon cœur pour les aspects riches et multiformes qui caractérisent la culture marocaine. En tant que juif marocain, je sens que j’en suis venu à réaliser un rêve: le fait que mes œuvres soient lues dans ma ville natale est une grande fierté personnelle.
«Ma pièce« Un roi marocain »qui a été produite au Théâtre national« Habima »à Tel Aviv et a remporté le« Prix Lieber »pour la pièce de théâtre classique juive» de l’Université de Tel Aviv est censée être produite par le Théâtre national Mohammed V en Rabat », a-t-il poursuivi.
«J’espère qu’à la suite des accords de paix, les romans et les ouvrages d’autres auteurs israéliens seront traduits en marocain.»
Le professeur Eyal Zisser, recteur adjoint de l’Université de Tel Aviv et expert des affaires du Moyen-Orient, ajoute: «Nous assistons récemment à un intérêt croissant du monde arabe pour Israël et sa culture, en particulier à l’égard des Israéliens des pays arabes.
«Nous avons vu cela en Égypte et dans d’autres pays du Moyen-Orient. Les vagues d’immigration des communautés juives des États arabes vers Israël, qui ont habité ces pays pendant des périodes de plus de mille ans, ont causé de graves dommages économiques. Il n’est donc pas étonnant de constater, dans le contexte des accords de normalisation, qu’il y a un désir pour les temps anciens où juifs et musulmans coexistaient.
«À cet égard, la traduction du livre du professeur Bensimhon en arabe marocain est un niveau supplémentaire vers une camaraderie renouvelée.
Articles en soldes
Épaisse Bottes Plateforme Chaude Chaussures Décontractées
Prix original: ILS 359.41
Prix actuel : ILS 186.90
Cliquer & Acheter: https://s.click.aliexpress.com/e/_mNC34bw
Code Infos Israel News sur AliExpress : ALCKGQYB
IMPORTANT : Nous sommes tous des bénévoles et préparons des repas aux soldats lors de cette guerre innatendue.
Pour faire un don par Paypal ou CB , cliquez sur le bouton "Faire un don" par PAYPAL OU CARTE BANCAIRE :
COUPONS REDUCTIONS SUR ALIEXPRESS VALABLE JUSQ'AU 17 Novembre
❤️ Pour un minimum d'achat de 250 $ : remise de 40 $ - COUPON AEUS40
https://s.click.aliexpress.com/e/_onQkZdz
❤️Pour un minimum d'achat de 100 $ : remise de 15 $ - COUPON US15
https://s.click.aliexpress.com/e/_olcADIP
REJOIGNEZ NOUS
Vous pouvez nous joindre sur notre canal Telegram afin de mettre fin à la censure sur Facebook qui vous empêche de voir notre fil d'actualités depuis plus de deux années ! : https://t.me/infoisraelnews
