Soyez le premier informé - Rejoignez notre page Facebook.

Le moine catholique Jean Leroy tombé amoureux du pays et de la langue arabe qui est devenu Yohanan Elihai est décédé samedi dernier. C’est un catholique de la banlieue de Paris, la capitale de la France.

L’histoire d’Élie avec le Moyen-Orient a commencé un peu après la Seconde Guerre mondiale. En 1946, il s’est rendu au Liban dans le cadre d’un service national, où il a étudié le français et a commencé à apprendre l’arabe. Un an plus tard, à son retour en France, Yohanan Elihai se rapproche de la religion et devient moine dans un petit ordre catholique pendant plusieurs années.

Yohanan Elihai a immigré en Israël en 1956 et a commencé à travailler comme céramiste. Entre autres, il a été l’assistant de l’artiste Aharon Kahana dans la conception d’une tente du souvenir au musée Yad Vashem à Jérusalem. Dans le même temps, il a commencé à travailler dans une imprimerie à Haïfa jusqu’à ce qu’il obtienne la citoyenneté israélienne et change son nom pour Yohanan Elihai.

En plus de son travail, Yohanan s’est concentré sur son entreprise linguistique pionnière – l’alphabétisation de l’arabe palestinien parlé et son enseignement. Il est descendu dans les rues de Haïfa, enregistrant des gens qui parlaient, vérifiant des mots et des phrases.

Au fil des ans, des centaines d’heures d’enregistrement et de documentation ont servi de base à un apprentissage systématique de la langue arabe parlée et comme première matière première pour les manuels et les dictionnaires qu’il a ensuite composés. Entre 1965 et 1967, il a préparé une série de livres pour apprendre et enseigner l’arabe parlé aux francophones. Plus tard, il a même publié un dictionnaire français-arabe ainsi qu’un dictionnaire hébreu-arabe qui a été publié en 1977 et est utilisé par beaucoup à ce jour.

En 1986, Yohanan Elihai a déménagé à Jérusalem et a commencé à consacrer son temps à la documentation et à la recherche sur la langue arabe parlée. Il a sorti ses impressions dans plusieurs livres. Bien que le travail d’Elihai ait été fait en dehors des murs des institutions universitaires – il a reçu beaucoup de soutien parmi d’autres linguistes et en 2008, Elihai a reçu un doctorat honorifique de l’Université de Haïfa en reconnaissance de ses nombreuses années de travail dans l’étude et l’enseignement de l’arabe parlé.

En juillet 2012, le chanteur Ehud Banai a déclaré qu’il avait commencé à apprendre l’arabe selon les livres d’Elihai. Il a ensuite déclaré: « Les livres sont pleins de dessins animés pleins de grâce et d’humour qu’il a lui-même dessinés. Et dans les leçons, il y a de nombreux bons conseils du professeur, John Elihai.

« Par sa merveilleuse maîtrise de l’hébreu et de l’arabe et par son nom racine, je pensais qu’il était originaire du pays, un homme né ici et vivant dans le lieu, qui a absorbé la langue et le paysage de son enfance. J’ai cherché sur Internet des informations et j’ai été surpris de constater qu’il était un moine chrétien d’origine française. »

« Je me demande comment lui, l’étranger français, a pu pénétrer si profondément dans ces deux langues et connecter sa méthode d’enseignement fascinante et agréable, empreinte d’amour pour le lieu, ses habitants et les différentes cultures qui malheureusement ne parviennent toujours pas à vivre en paix. »

Dans une interview accordée à Ynet en 2007, Elihai a déclaré à propos d’Israël: « Au début, j’étais juste ému par votre histoire. Je me suis dit: » Ils rentrent enfin à la maison – alors je veux aider. «  » Il a expliqué pourquoi il résistait au contrôle prolongé des Palestiniens: « A cette époque, je pensais toujours que c’était temporaire.  »

« Je me souviens qu’un des prêtres avait dit alors que les chrétiens palestiniens étaient heureux de l’occupation israélienne. J’ai dit ‘bien, vraiment.’ Personne n’est heureux quand ils l’occupent. Ce qui s’est passé ces dernières années.  »
Dans le même temps, dans la même interview en 2007, il a souligné qu’il était en faveur d’Israël. « Quand je parle à des gens du monde entier, je défends toujours Israël, et mon amour pour Israël et le peuple juif n’a pas diminué, mais je pense qu’un jour nous le paierons. « .

Inscrivez vous au RSS
 
Comment ajouter notre site sur l’écran d’accueil de votre téléphone ?
C'est très simple !
– Pour Android :
Rendez vous sur notre site : https://rakbeisrael.buzz/
Tapez sur le menu du navigateur, en haut, à droite de votre écran (3 points sur Google chrome)
Tapez sur « Ajouter à l’écran d’accueil »
– Pour Iphone :
Rendez vous sur notre site : https://rakbeisrael.buzz/
Cliquez le bouton « Partager » (carré en bas de l’écran, d’où sort une flèche)
Tapez sur « Sur l’écran d’accueil »
Tapez sur « Ajouter »

Pour le partage des articles sur votre site, contactez nous par avance (seul le lien URL est autorisé): [email protected]

Nous respectons les droits d'auteur et faisons un effort pour localiser les détenteurs des droits d'auteur sur les images mais aussi les sources. Si vous avez identifié une photo ou une source sur laquelle vous possédez des droits d'exclusivités, vous pouvez nous contacter et nous ferons le nécessaire pour modifier ou supprimer : [email protected]

Abonnez vous à notre Newsletter à Infos-Israel.News

 

IMPORTANT :

Nous subissons actuellement une censure abusive de notre Page Facebook . Par sécurité nous avons mis en ligne une autre Page de secours, veuillez la liker et la faire connaitre à vos amis et proches au cas ou l'actuelle sera fermée.

infos israel sos netivot cqvc israelchrono rakbeisrael

Pour accéder à tous nos sites sur un SEUL site, rendez vous sur Alyaexpress-News.com !